INTERVISTE
Virginia, Sofia, Emilia, e Pietro (i studenti di italiano) hanno fatto interviste di persone in San Luis Obispo. Le interviste sono circa sulla americana italiana comunità in SLO, e la cultura e il cibo. Divertitevi!
​
Joseph Martin Carro
Italian teacher at Cuesta College &
San Luis Obispo High School
Di dove sei?
Io sono degli Stati Uniti. Io sono nato nello stato di Nuova York nella città di Rochester nel anno 1941.
I am from the United States. I was born in the state of New York in the city of Rochester in 1941.
Che lavoro fai?
Oggi insegno per Cuesta College e la scuola secondaria di San Luis Obispo. Anche, come una vocazione, io sono astronomo.
Today, I teach for Cuesta college and at San Luis Obispo High School. Also, as a vocation, I am an astronomer.
Quali corsi insegni a Cuesta e la scuola secondaria?
Insegno a Cuesta, all'inizio italiano ed all'inizio spagnolo. A San Luis Obispo all’inizio italiano ed intermedio spagnolo.
At Cuesta I teach beginner Italian and beginner Spanish. At San Luis Obispo, beginning Italian and intermediate Spanish.
​
Parli italiano?
Sì, parlo, leggo, e scrivo la lingua.
Yes, I write, read, and write the language.
Come hai imparato italiano?
I miei genitori erano di Sicilia e parlavamo italiano a casa.
My parents were from Sicily and we spoke Italian in the house.
​
Quali sono i vantaggi di parlare italiano?
Perché ci sono poche persone qui chi parla italiano, la lingua non ha molto uso pratico. Ma, a volte, ho l’opportunità di usarlo.
Because there is only a few people here that speak Italian, the language doesn’t have a very practical use. But, at times, I have the opportunity to use it.
Che ami più di Italia e la sua cultura?
Le parti che mi piacciano sono le cose comuni, è dire, il cibo, la musica e l’arte.
The parts that I like are the common things, per say the food, the music, and the art.
Nicola Allegretta
Owner of Mama’s Meatballs,
Mistura,
& Haute Catering.
Di dove sei?
Sono di Molfetta provincia di Bari
I am from Molfetta in the province of Bari.
Che lavoro fai?
Sono Chef di Cucina e proprietario di due Ristoranti (Mama’s Meatballs & Mistura) e un servizio di Catering (Haute Catering).
I am a chef and owner of two restaurants and a catering service.
Quando sei venuto in America e perché?
Sono venuto negli Stati Uniti nel 1999 perché ho avuto un contratto di lavoro con Disneyworld a Epcot Center. Quando sono venuto avevo 25 anni.
I came to the United States in 1999 because I had a work contract with Disneyworld at the Epcot Center. When I came I was 25 years old.
​
Quali sono i vantaggi di parlare italiano?
Il vantaggio di parlare italiano è che potevo comunicare con gente che parlava spagnolo con più facilità
The advantage of speaking Italian is that I could communicate with people who speak Spanish more easily.
Qual'è la differenza principale tra le culture americani e italiani?
La differenza principale tra la cultura italiana e quella americana e che in Italia si tratta molto di rispettare le tradizioni i valori sociali con la famiglia e ci si spende più tempo a vivere la vita mentre qui negli Stati Uniti le relazioni sono un po’ più fredde e trattandosi di un paese capitalista se vuoi qualcosa te lo devi guadagnare da te perché non c’è la mamma o il papà che ti può dare un aiuto familiare.
The main difference between Italian and American culture is that in Italy it is very much about respecting the tradition, social values with the family and spending teme to live life while here in the United States relationships are a little more cold. Also considering it is a capitalist country, if you want something you must earn it for yourself because there’s no mom or dad that can give you familiar help.
Che ami più di Italia e la sua cultura?
Amo dell’Italia la sua semplicità nel modo di vivere. La gente che è più accogliente e meno ipocrita del resto tutto il mondo è paese a presto.
I love Italy for its simple way of life. The people are more welcoming and less hypocritical than the rest of the world and country soon enough.
Alex Pellini
Works for Alle Pia Find
Cured Meats.
Di dove sei?
Novara, Piemonte, Italia
Che lavoro fai?
Salumiere
Salumiere - one who works a shop specializing in cooked and cured meats, cheeses, and other prepared foods; a delicatessen.
Quando sei venuto in america e perché?
Nel 2009, per migliorare vita.
In 2009, to better my life.
Quanti anni avevi quando sei venuto?
28 anni.
28 years old.
Quali sono i vantaggi di parlare italiano?
La gente apprezza molto la nostra cultura e la genuinità che portiamo nella comunità.
People appreciate our culture and the genuineness we bring to the community.
Qual'è la differenza principale tra le culture americani e italiani?
La nutrizione e il nucleo famigliare.
Nutrition and the family nucleus.
Che ami più di Italia e la sua cultura?
Il cibo, l’architettura, l’unione familiare.
The food, the architecture, and the family unit.
​
​
Jessica Lomeli
Where are you from?
Di dove sei?
Io sono nata in Messico, ma mi sono tranferito negli Stati Uniti quado avevo 12 anni.
I was born in Mexico but i moved to California when I was 12.
When did you lived in italy? Where?
Quando hai vissuto in italia? Dove?
Ho visssuto in italia 6 anni dal 2010-2016. La citta si chiama Cordenons. E a 45 minuti da Venezia.
I lived in Italy 6 years from 2010-2016. The town is called Cordenons. Its 45 minutes from Venezi
Why did you move to Italy?
Perche ti sei transferito in Italia?
Per via del lavoro del mio marito
Because of my husband job.
Do you speak italian?
Parli italiano?
Si, ho imparato l’italiano
Yes I learned Italian
Did you work in italy? Where?
Hai lavorato in italia? Dove?
No, non l’ho fatto.
No I did not.
What were the main differences in the cultures? (American vs Italian)
Quali erano le principali differenze nelle culture? (Americano vs Italiano)
La differenza principale e che gli italiani prendono il tempo per godersi la viita che sono davvero vicini a tutte le loro famiglie che non vivono in fretta. Gli americani sono sempre di fretta perche tutti hanno una vita in programma e ci dimentichiamo di giore delle piccole cose nella vita.
The main difference is that Italians take time to enjoy life they are really close to all their families dont live in a hurry. Americans always are in a hurry because we all our lives in schedule and we forgot to enjoy little things.
​
​
​
​
Max Balderas
Where are you from?
Di dove sei?
​
Io sono di Santa Maria, California.
I am from Santa Maria, California
When did you lived in italy? Where?
Quando hai vissuto in italia? Dove?
​
Ho vissuto in Italia 2 anni da Dicembre 2016 a Gennaio 2018.
I lived in italy 2 years from Decemeber 2016 to January 2018.
Why did you move to Italy?
Perche ti sei transferito in Italia?
​
La mia fidanzata viveva in Italia.
My fiance lived in Italy.
Do you speak italian?
Parli italiano?
​
Si , ho imparato l’italiano.
Yes, I learned italian.
Did you work in italy? Where?
Hai lavorato in italia? Dove?
​
Military U.S Navy
Military U.S Navy
What were the main differences in the cultures? (American vs Italian)
Quali erano le principali differenze nelle culture? (Americano vs Italiano)
​
Gli italiani hanno un stile di vita a ritmo lento e si godono di piu la vitta. Gli americani sono sempre occupati.
Italians have a slow paced lifestyle and they enjoy more the life. Americans are always busy.
​
​
​
​
Alberto Russo:
Flour House Owner
Where are you from?
Di dove sei?
​
1. Sono originario di Salerno
1. I am originally from Salerno
When did you come to America and why?
Quando sei venuto in America e perché?
​
2. Sono arrivato in America nel 2013 perché ho incontrato mia moglie in Italia e un anno dopo aver vissuto insieme abbiamo deciso di trasferirci negli Stati Uniti
2. I came to America in 2013 because i met my wife in Italy, and one year after living together we decided to move to the states
How old were you when you moved here?
Quanti anni avevi quando ti sei trasferito qui?
​
3. Avevo 25 anni quando mi trasferii
3. I was 25 years old when i moved
What was the main difference you saw in american culture compared to italian culture?
Qual era la principale differenza nella cultura americana rispetto alla cultura italiana?
​
4. ci sono così tante differenze, qui ci sono così tante opportunità che le persone hanno una visione più chiara di ciò che vogliono da quando erano giovani. In Italia viviamo giorno per giorno, vedendo cosa ci porterà il giorno dopo. Questo è il motivo per cui ci siamo trasferiti qui, ma ci sono dei lati positivi in entrambi i casi. Dipendo se ti piace una bella vita semplice o se sei un sognatore.
4. there are so many differences, Here there are so many opportunities that people have a clearer vision of what they want to be from when they were young. In Italy we live day by day, seeing what the next day will bring us. This is the reason why we moved here, but there is positives in both countries. I depends if you like a nice simple life or if you are a dreamer
Pierluigi Carusi
Where are you from?
Di dove sei?
​
1. Sono originario di Cosenza, Calabria.
1. I am originally from Cosenza Calabria.
When did you come to America and why?
Quando sei venuto in America e perché?
​
2. Sono arrivato in America nel 1984 perché ho voluto provare il sogno Americano.
2. I came to America in 1984 because I believed in the American dream.
How old were you when you moved here?
Quanti anni avevi quando ti sei trasferito qui?
​
3. Avevo 30 anni quando mi sono trasferito a Los Angeles.
3. I was 30 years old when I moved to Los Angeles.
What was the main difference you saw in american culture compared to italian culture?
Qual era la principale differenza nella cultura americana rispetto alla cultura italiana?
​
4. La differenza più importante e che qui che lavoro e in veche in Italia non. Qui chi sono molte più opportunità di lavoro. La mia famiglia favorito mi ha aiutato molto in questa decisione.
4. The main difference was that there is work here and none in Italy. There were also a lot more opportunities for work. My family was very supportive of my decision to leave Italy.
